-
1 куда кривая выведет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая выведет
-
2 куда кривая вывезет
куда кривая вывезет (выведет, вынесет)прост.try anything that comes to mind; do smth. on the off-chance (in a happy-go-lucky fashion); do smth. at all adventure (at a venture); do smth. at (by) hazardВместо того чтобы сознаться в своей слабости и попросить совета или помощи у других, Родион ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Instead of admitting his shortcomings and seeking advice and help from others, he withdrew into himself. He struck out blindly, depending on chance, desperately trying anything that came to mind.
- Ладно, Родион, разговор у нас вышел серьёзный, - не сразу отозвался Захар. - Твой верх взял... Может, так оно и надо сегодня, ну да посмотрим, куда кривая моей жизни вывезет. (П. Проскурин, Судьба) — 'O. K., Rodion, our talk's turned out to be a serious one,' Zakhar said after a brief pause. 'You've got the upper hand... Maybe that's how it has to be today, but we shall see where that old hag of my life'll take me to.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
3 куда кривая вывезет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
4 куда кривая вынесет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вынесет
-
5 куда кривая ни вывезет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая ни вывезет
-
6 куда кривая ни вынесет
• КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ <ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЗНЕСЕТ> substand[VPsubj; these forms only; used as adv or a clause in a complex or compound sent; fixed WO]=====⇒ (to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it):- (wait and see) what will come of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда кривая ни вынесет
-
7 ВЫВЕДЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫВЕДЕТ
-
8 КРИВАЯ
-
9 КУДА
-
10 К-386
КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ (ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЫНЕСЕТ) substand VP subj. these forms only used as adv or a clause in a complex or compound sent fixed WO(to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it): (wait and see) how it turns (things turn) out(wait and see) what happens (wait and see) what will come of it.
См. также в других словарях:
куда кривая выведет — на ощупь, наобум, наобум лазаря, куда кривая вынесет, куда кривая вывезет, наудачу, наугад, с закрытыми глазами, на авось, на ура, втемную, ощупью, вслепую, наудалую Словарь русских синонимов. куда кривая выведет нареч, кол во синонимов: 17 •… … Словарь синонимов
куда кривая выведет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка
куда кривая вывезет — нареч, кол во синонимов: 17 • будь, что будет (13) • вслепую (19) • втемную (16) • … Словарь синонимов
куда кривая вынесет — нареч, кол во синонимов: 17 • будь, что будет (13) • вслепую (19) • втемную (16) • … Словарь синонимов
куда кривая вывезет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка
куда кривая вынесет — Как получится, как выйдет. ✦ Х действует куда кривая вывезет. В роли обст. или придат. предлож. И, поняв это, Родион, как многие малодушные люди, вместо того чтобы сознаться в своей слабости и просить совета или помощи у других, ещё больше… … Фразеологический словарь русского языка
наудачу — На авось, наугад, наобум, гадательно, зря, очертя голову, необдуманно. Ср … Словарь синонимов
вслепую — втёмную, наудачу; наобум, куда кривая вынесет, на авось, ощупью, втемную, наудалую, наугад, куда кривая вывезет, на ощупь, куда кривая выведет, на ура, с закрытыми глазами, наобум лазаря Словарь русских синонимов. вслепую см. наудачу Словарь… … Словарь синонимов
втемную — на ура, наудалую, наугад, вслепую, на авось, ощупью, наудачу, наобум, куда кривая вынесет, куда кривая вывезет, куда кривая выведет, наобум лазаря, на ощупь, с закрытыми глазами Словарь русских синонимов. втёмную см. наудачу Словарь синонимов… … Словарь синонимов
на авось — См … Словарь синонимов
на ощупь — наобум, наугад, вслепую, на авось, ощупью, наудалую, с закрытыми глазами, на ура, куда кривая вынесет, наобум лазаря, куда кривая вывезет, втемную, куда кривая выведет, наудачу Словарь русских синонимов. на ощупь см. наудачу Словарь синонимов… … Словарь синонимов